444 1 233

Уведомление об обработке персональных данных (KVKK)

Последнее обновление: 15.10.2026

Перевод приведён для удобства и носит информационный характер. Юридическую силу имеет только текст на турецком языке. Открыть текст на турецком языке

Компания AKDENİZ VİLLAM TURİZM  EMLAK İNŞAAT VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Akdeniz Villam») относится к вашим персональным данным с большой ответственностью. Поэтому мы хотим рассказать вам о ваших правах в отношении использования и защиты персональных данных в соответствии с действующим Законом № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), который призван защищать ваши основные права и свободы.

1. Что такое персональные данные?

В KVKK персональные данные определяются как любая информация, относящаяся к установленному или устанавливаемому физическому лицу. Соответственно, ваши имя, фамилия, адрес электронной почты и номер телефона, которые вы нам сообщаете, являются персональными данными.

2. С какой целью мы собираем ваши персональные данные?

Akdeniz Villam собирает и обрабатывает ваши персональные данные, чтобы оказывать вам услуги, выполнять свои законные обязательства и сообщать вам об акциях, новинках и событиях нашей компании.

3. Кому и с какой целью мы передаём ваши персональные данные?

Ваши персональные данные могут передаваться нашим дочерним и аффилированным компаниям, с которыми мы работаем в Турции, а также организациям и учреждениям — нашим деловым партнёрам, которые представляют нас в ходе деловых отношений и/или сотрудничают с нами для ведения нашей деятельности. Кроме того, в силу наших законных обязательств и только в их пределах персональные данные передаются судам и другим государственным органам.

Уведомление в рамках налогового законодательства (владельцы): В соответствии с Общим постановлением № 538 к Налоговому процессуальному кодексу сведения о владельцах, размещающих объявления на нашей платформе, и об объектах недвижимости (имя и фамилия или наименование, турецкий идентификационный номер / идентификационный номер иностранца / налоговый номер, мобильный телефон, электронная почта, IBAN, адрес объекта, сведения о праве собственности и градостроительные сведения), а также дата, стоимость проживания и сведения о комиссии по бронированиям, совершённым через платформу, ежемесячно передаются в Управление по доходам (Gelir İdaresi Başkanlığı) через систему передачи информации (BTRANS). Эта передача основана на правовых основаниях прямого указания в законе и исполнения юридической обязанности оператора данных (KVKK, ст. 5/2-a и 5/2-ç). Переданные сведения хранятся в электронном виде в течение срока хранения, предусмотренного Налоговым процессуальным кодексом № 213 (5 лет начиная с календарного года, следующего за соответствующим годом). Личные и контактные данные гостей в это уведомление не включаются.

Чат-ассистент:

Сообщения, которые вы пишете чат-ассистенту на нашем сайте, для формирования ответа передаются нашему зарубежному поставщику услуг искусственного интеллекта (Anthropic) и в целях повышения качества обслуживания хранятся без идентифицирующих данных, таких как имя, телефон, IP-адрес. Пожалуйста, не сообщайте в чате персональные данные.

4. Как мы храним ваши персональные данные?

Персональные данные, переданные Akdeniz Villam, хранятся в соответствии с действующим законодательством, положениями KVKK и стандартами Akdeniz Villam.

5. Как долго мы храним ваши персональные данные?

Akdeniz Villam хранит ваши персональные данные в соответствии с KVKK. Согласно ст. 7, п. 1 KVKK, когда цель, требующая обработки, отпадает и/или истекают сроки давности, в течение которых мы обязаны обрабатывать ваши данные по закону, ваши персональные данные будут удалены, уничтожены или обезличены и будут использоваться дальше в обезличенном виде.

Безопасность переписки: В переписке между владельцем и гостем по запросу обмен контактными данными, такими как телефон, электронная почта или ссылки, до подтверждения бронирования запрещён правилами платформы. Такие данные передаются другой стороне в скрытом виде или не передаются вовсе. В целях предотвращения мошенничества и обеспечения безопасности платформы (KVKK, ст. 5/2-f, законный интерес) исходный текст таких сообщений хранится в течение 90 дней с доступом только для уполномоченного административного персонала и по истечении этого срока автоматически удаляется.

6. Какие права дает вам Закон о защите персональных данных?

В соответствии со ст. 11 KVKK вы можете обратиться к нам с запросом по следующим вопросам: -узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные; -если ваши персональные данные обрабатывались, запросить сведения об этом; -узнать цель обработки ваших персональных данных и используются ли они в соответствии с этой целью; -знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются персональные данные; -потребовать исправления персональных данных, если они обработаны неполно или неверно; -потребовать удаления или уничтожения персональных данных; -потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы персональные данные, об исправлении неполных или неверных данных и/или об их удалении или уничтожении; -возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём анализа обработанных данных автоматизированными системами; -потребовать возмещения ущерба, причинённого в результате незаконной обработки персональных данных. Akdeniz Villam рассматривает ваши запросы бесплатно, в зависимости от их характера в кратчайший срок, но не позднее чем через тридцать дней. Однако если рассмотрение запроса связано с дополнительными расходами, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.